Archive

Beige Beige donna Beige Siasi EAS1327 Zap Ballerine AwqYgwI
Posts Tagged ‘La tristissima storia degli zolfanelli’

Una bella storiella da raccontare ai bimbi monelli!

Pierino Porcospino-Struwwelpeter

Vi presento Stuwwelpeter, ovvero, come dalla traduzione italiana del 1882, Pierino Porcospino! Si tratta di un libro illustrato per bambini di Heinrich Hoffmann, medico tedesco che lo scrisse nel lontano 1844, per il suo figlioletto di 3 anni. Egli amava scrivere e fare schizzi per queste storielle per tenere tranquilli i suoi pazienti più piccoli. Oltre all’edizione italiana del 1882 da notare quella inglese tradotta da Mark Twain.

Pierino, di cui trovate la filastrocca qui sopra,  è solo uno dei protagonisti del libro. Tutti quanti, come lui sono in qualche modo disobbidienti, alcuni di loro sono iperattivi, altri violenti, semplicemente distratti oppure trascurati. Ad ogni storia corrisponde una morale, un’insegnamento infatti i bambini vengono sistematicamente castigati, e la gravità delle singole punizioni non è facile da prevedere. Si può dire che  le storielle costituiscono un esempio di educazione autoritaria.

Ma non c’è nessuna spiegazione migliore delle storie stesse, non dovete perdervi le mie due preferite che vi riporto di seguito!!!

La tristissima Storia degli zolfanelli

Di sala in sala, Paolinetta
Gira e rigira, sola soletta.
Di casa uscendo la sua mammina
Disse: « Ricordati di star bonina »,
Ma, se non teme d’esser sgridata,
Grida, fa il chiasso quella sventata.


044 Casadei Nero Chiusa 1a057 Punta Nero Ballerine Donna Steel wvFqf8rwp

Ecco essa vede sul tavolino
De’ zolfanelli lo scatolino.
« Oh, che grazioso bel giocherello!
Io voglio accendere lo zolfanello.
La mamma accenderlo veduto ho spesso,
Io vo’ ripetere quel gioco istesso. »


E Minz e Maunz, i due gattini,Col Casuali Pompe Piatto Basso Scarpe Comfort Espadrillas Donna Scarpe Cosstars Tacco 8Ex6YBq7En
Alzano al cielo i lor zampini.
Gridano: «Il babbo questo non vuole,
Più non rammenti le sue parole?
GRUNLAND 37 Lira Donna Cenere CB0311 Blu Ciabatta
Miao, miao, miao.
Suvvia, finiscila con questo gioco,
Che c’è pericolo di prender foco. »


Ahimè! la fiamma la bimba investe,
Ardon le trecce, arde la veste.
Corre la misera di loco in loco,
Non c’è più scampo, è tutta in foco.


E Minz e Maunz inorriditi
Mandano acuti urli infiniti.
Miao, miao, miao!
Qui, qui venite, venite in fretta
Muore bruciata Paolinetta ».


Brucia in un soffio, sfuma in un punto
Veste e persona, tutto è consunto.
Un po’ di cenere e due scarpini,
Cara memoria de’ suoi piedini,
È quel che resta! Non c’è più nulla
Di quell’indocile, vispa fanciulla!


E Minz e Maunz, i due gattini
Tergon le lagrime coi lor zampini,
Miao, miao, miao!
Ahi, babbo e mamma, ahi, dove siete?
Ahi, vostra figlia più non vedrete! »
Come un ruscello che irriga i prati
Scorron le lagrime dei desolati.

Per vedere le altre filastrocche, ancora più truci e sanguinoltente di questa (tipo quella di Caspar morto di fame perchè non voleva mangiare la sua minestra!) vi rimando ad un sito che le ha raccolte tutte, immagini e testo!

Der Struwwelpeter – Pierino Porcospino


Advertisements
CB0311 Donna Lira 37 Blu Ciabatta Cenere GRUNLAND
Blu Cenere GRUNLAND Ciabatta CB0311 37 Lira Donna qCq1zxRwP